1
00:00:14,346 --> 00:00:17,933
Permítame presentarme
como debería.

2
00:00:19,017 --> 00:00:22,479
Soy Oswaldo Mobray,
el verdugo de la zona.

3
00:00:28,485 --> 00:00:30,237
Pero mira...

4
00:00:30,445 --> 00:00:33,406
- Te traje un cliente.
- Eso parece.

5
00:00:33,615 --> 00:00:38,286
¿Alguna vez has pasado dos días o más
¿Encerrado con un cliente?

6
00:00:38,495 --> 00:00:41,623
- Yo no diría eso.
- No hables con mi prisionero.

7
00:00:41,831 --> 00:00:44,334
- ¿Comprendido?
- ¡Comprendido! ¡A la perfección!

8
00:00:44,542 --> 00:00:47,962
Hay algo más allá del café
para calentarnos?

9
00:00:48,171 --> 00:00:51,466
La barra está abierta.
¡Sigue a <i>moi</i>!

10
00:03:57,128 --> 00:03:59,255
EPISODIO DOS

11
00:03:59,463 --> 00:04:06,720
El emporio de Minnie

12
00:04:21,373 --> 00:04:23,083
¡La correa, O.B.!

13
00:05:06,001 --> 00:05:09,212
No te preocupes, no te preocupes.

14
00:05:09,421 --> 00:05:11,589
¡Vamos, maldita sea! ¡Hace frío!

15
00:05:18,138 --> 00:05:22,600
Doy de comer y bebo a los caballos,
entra y toma un café.

16
00:05:23,518 --> 00:05:25,520
El guiso estará listo pronto.

17
00:05:25,728 --> 00:05:29,482
Escucha, incluso si la tormenta empeora,

18
00:05:30,817 --> 00:05:35,405
tendremos que alimentar a los caballos
y ve al baño.

19
00:05:36,031 --> 00:05:40,828
Entonces Chris y yo rastreamos
un camino desde el establo hasta la puerta

20
00:05:41,036 --> 00:05:43,330
y de la puerta a la letrina.

21
00:05:44,664 --> 00:05:45,832
¿Está bien?

22
00:05:49,086 --> 00:05:50,629
Buena idea.

23
00:05:51,879 --> 00:05:53,631
Vamos, Chris.

24
00:05:55,675 --> 00:05:57,510
Te daré una mano.

25
00:05:58,345 --> 00:06:00,638
No, entra y caliéntate.

26
00:06:00,847 --> 00:06:04,517
Hacer trabajo estable en una tormenta,
¿Te ofrezco ayuda y dices que no?

27
00:06:06,436 --> 00:06:08,105
Tienes razón.

28
00:06:12,692 --> 00:06:14,527
Sígueme.

29
00:06:25,455 --> 00:06:28,750
Colocamos uno cada diez pasos.

30
00:06:28,958 --> 00:06:30,668
- De aquí a la puerta.
- Sí.

31
00:06:30,877 --> 00:06:32,086
Bien.

32
00:07:32,564 --> 00:07:35,692
Ahora... te buscan por asesinato.

33
00:07:36,818 --> 00:07:39,946
Por el bien de mi analogía,
Digamos que eres culpable.

34
00:07:40,155 --> 00:07:44,159
John Ruth quiere llevarte a Red Rock
ser juzgado

35
00:07:44,367 --> 00:07:47,079
y si te declararan culpable,

36
00:07:48,246 --> 00:07:51,666
la población de roca roja
te colgaría en la plaza

37
00:07:51,874 --> 00:07:55,127
y yo, como verdugo,
Completaría la ejecución.

38
00:07:57,005 --> 00:08:00,718
Y si todas estas eventualidades
ocurriría,

39
00:08:01,593 --> 00:08:06,013
esto es lo que hace la sociedad civil
llama a la justicia.

40
00:08:08,266 --> 00:08:09,684
Sin embargo...

41
00:08:10,352 --> 00:08:14,772
si los familiares y seres queridos de la persona
que tu asesinaste

42
00:08:14,981 --> 00:08:17,567
Estaban fuera de esa puerta ahora

43
00:08:17,775 --> 00:08:21,863
y después de derribar la puerta a patadas
te arrastraron por la nieve

44
00:08:22,072 --> 00:08:23,866
y te ahorcan,

45
00:08:24,074 --> 00:08:27,244
eso seria todo
justicia fronteriza.

46
00:08:28,120 --> 00:08:31,999
Ahora, el lado positivo
de justicia fronteriza

47
00:08:32,207 --> 00:08:34,918
es que calma la sed.

48
00:08:36,294 --> 00:08:40,423
La desventaja es que
puede ser tanto incorrecto como correcto.

49
00:08:40,632 --> 00:08:43,885
No en tu caso,
te lo mereces,

50
00:08:44,094 --> 00:08:46,388
pero quizás otros no lo merezcan.

51
00:08:46,721 --> 00:08:50,350
En esencia, ¿cuál es la verdadera diferencia?
entre los dos?

52
00:08:51,184 --> 00:08:53,520
La verdadera diferencia soy yo,

53
00:08:54,687 --> 00:08:56,439
el verdugo.

54
00:08:56,648 --> 00:09:00,360
No me importa lo que hiciste,
tu muerte no me da satisfacción,

55
00:09:00,568 --> 00:09:02,028
es mi trabajo.

56
00:09:02,195 --> 00:09:05,573
Te colgaré en Red Rock,
me voy a la siguiente ciudad

57
00:09:05,782 --> 00:09:07,700
y colgar a alguien más allí.

58
00:09:09,036 --> 00:09:12,706
El hombre que tira de la palanca,
que te rompe el cuello,

59
00:09:13,540 --> 00:09:15,833
será un hombre desapegado.

60
00:09:16,418 --> 00:09:20,463
Y ese desapego
es la esencia misma de la justicia,

61
00:09:20,838 --> 00:09:24,091
porque la justicia
realizado sin desapego

62
00:09:24,676 --> 00:09:28,638
siempre toma riesgos
de no ser justicia.

63
00:09:33,125 --> 00:09:35,624
¿Y qué pasa con ese vaquero?

64
00:09:35,625 --> 00:09:37,705
¿Qué está escribiendo?

65
00:09:39,750 --> 00:09:41,666
Su diario, supongo.

66
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
- ¿Cuál es su historia?
- No lo sé.

67
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
- No habla mucho.
- ¿Qué quieres decir con que no habla?

68
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
Has pasado por todo un
montaña juntos, ¿no?

69
00:09:47,544 --> 00:09:49,960
- Y no dijo prácticamente nada.
- ¿Cómo se llama?

70
00:09:49,961 --> 00:09:51,918
- No lo sé.
- ¿Nunca te dijo su nombre?

71
00:09:51,919 --> 00:09:53,037
Realmente lo creo que no.

72
00:10:13,158 --> 00:10:16,286
Sin ofender, vaquero.
Quería tu atención.

73
00:10:20,791 --> 00:10:22,376
Lo tienes.

74
00:10:22,918 --> 00:10:28,214
- ¿Qué estás escribiendo?
- Lo único que sé escribir.

75
00:10:28,423 --> 00:10:31,301
- ¿Y eso sería?
- La historia de mi vida.

76
00:10:32,552 --> 00:10:35,596
- ¿Escribes la historia de tu vida?
- Puedes jurar.

77
00:10:35,806 --> 00:10:37,057
¿Estoy ahí?

78
00:10:39,810 --> 00:10:41,812
Te acabas de meter en esto.

79
00:10:42,437 --> 00:10:46,232
Si te gusta escribir historias,
¿Puedes decirme qué te trae por aquí?

80
00:10:48,484 --> 00:10:50,028
¿Quién pregunta?

81
00:10:50,236 --> 00:10:53,824
John Ruth, traigo a esta mujer
a Red Rock para que la ahorquen

82
00:10:54,032 --> 00:10:58,244
y no pasaré unas noches abajo
un techo con gente que no conozco

83
00:10:58,453 --> 00:11:00,330
y no te conozco, entonces...

84
00:11:00,997 --> 00:11:02,082
¿Quién eres?

85
00:11:03,249 --> 00:11:04,751
-Joe Gage.
- ¿Cómo?

86
00:11:04,960 --> 00:11:07,420
Mi nombre es Joe Gage.

87
00:11:07,838 --> 00:11:11,174
Joe Gage, ¿por qué vas?
en Roca Roja?

88
00:11:11,382 --> 00:11:13,343
No voy a ir a Red Rock.

89
00:11:13,509 --> 00:11:16,929
- ¿Adónde vas?
- Nueve millas a las afueras de Red Rock.

90
00:11:17,138 --> 00:11:19,683
- ¿Qué es?
- Mi madre.

91
00:11:21,142 --> 00:11:22,728
¿Tu madre?

92
00:11:22,936 --> 00:11:25,271
Escucha, sólo soy un pastor de vacas.

93
00:11:26,356 --> 00:11:29,109
acabo de regresar
de un largo viaje

94
00:11:29,359 --> 00:11:32,237
y esta vez no estaba
sólo un asno en una silla de montar.

95
00:11:33,529 --> 00:11:35,406
Yo era socio.

96
00:11:36,199 --> 00:11:40,078
Por primera vez en mi vida
obtuve una buena ganancia

97
00:11:41,788 --> 00:11:45,417
y pensé en volver a casa
y pasar un rato con mi madre,

98
00:11:45,625 --> 00:11:47,252
para Navidad.

99
00:11:48,003 --> 00:11:49,671
Qué gracioso.

100
00:11:50,797 --> 00:11:54,092
No pareces el tipo
volver a casa para Navidad.

101
00:11:57,888 --> 00:12:00,599
Ya sabes, las apariencias engañan.

102
00:12:02,600 --> 00:12:04,894
Porque definitivamente soy del tipo

103
00:12:05,896 --> 00:12:09,525
quien regresa a casa para pasar
Navidad con su madre.

104
00:12:11,442 --> 00:12:13,403
Navidad con mamá...

105
00:12:15,155 --> 00:12:17,032
es maravilloso.

106
00:12:18,825 --> 00:12:20,327
Entonces...

107
00:12:21,286 --> 00:12:24,205
¿Es esto suficiente para ti, John Ruth?

108
00:12:27,208 --> 00:12:28,501
Por ahora.

109
00:12:29,836 --> 00:12:32,548
Manténgase alejado de mi prisionero.

110
00:12:36,009 --> 00:12:38,011
Hola viejo.

111
00:12:39,637 --> 00:12:41,222
General.

112
00:12:42,598 --> 00:12:43,933
General.

113
00:12:45,435 --> 00:12:48,604
Usted, señor, es una hiena.

114
00:12:50,982 --> 00:12:52,943
No quiero hablar contigo.

115
00:12:57,739 --> 00:13:00,116
Me dijeron cosas peores.

116
00:13:02,994 --> 00:13:06,331
Y así sea, general,
Disculpe las molestias.

117
00:13:10,877 --> 00:13:13,213
Se abre con una patada.

118
00:13:13,463 --> 00:13:15,340
¡Se abre con una patada!

119
00:13:19,094 --> 00:13:20,470
¡Cerca!

120
00:13:20,636 --> 00:13:23,639
¡Cierre la puerta!
No hay pestillo.

121
00:13:23,849 --> 00:13:26,226
Ya hace demasiado frío aquí.

122
00:13:31,857 --> 00:13:33,567
Se cierra con clavos.

123
00:13:33,775 --> 00:13:37,153
- Hay clavos y martillo.
- ¡Los clavos y el martillo están ahí!

124
00:13:37,988 --> 00:13:39,322
Dios...

125
00:13:40,323 --> 00:13:42,117
Sostén esto, Chris.

126
00:13:51,710 --> 00:13:53,379
¡Martilla bien!

127
00:13:56,757 --> 00:13:59,718
Necesitamos clavarlo
dos trozos de madera.

128
00:14:00,426 --> 00:14:03,513
Uno no alcanza, el viento lo abre.

129
00:14:03,679 --> 00:14:04,722
¡Mierda!

130
00:14:04,931 --> 00:14:07,225
- Se abre...
- ¡Cállate!

131
00:14:08,434 --> 00:14:10,228
Hijo de puta...

132
00:14:22,407 --> 00:14:25,076
Jesús, esta puerta es una puta.

133
00:14:30,456 --> 00:14:33,376
Entiendo, «Emporio»...
fue una broma.

134
00:14:34,544 --> 00:14:36,171
¿Cómo es el café?

135
00:14:36,379 --> 00:14:39,549
Eso es suficiente,
modestia a un lado.

136
00:14:59,360 --> 00:15:00,653
¡Navajo!

137
00:15:00,862 --> 00:15:02,531
Adivina quién es.

138
00:15:05,033 --> 00:15:06,827
¿Búfalo Bill?

139
00:15:07,828 --> 00:15:09,245
Yo no diría eso.

140
00:15:09,913 --> 00:15:12,082
Soy Oswaldo Mobray...

141
00:15:12,332 --> 00:15:14,334
El verdugo de Red Rock.

142
00:15:16,127 --> 00:15:17,253
¿En realidad?

143
00:15:17,462 --> 00:15:18,713
Así es.

144
00:15:19,881 --> 00:15:22,092
Encantado de conocerle, Sr...

145
00:15:22,759 --> 00:15:24,219
Mobray.

146
00:15:24,427 --> 00:15:26,846
Soy Chris Mannix.
el nuevo sheriff.

147
00:15:27,055 --> 00:15:29,140
- ¿En realidad?
- ¡Mierda!

148
00:15:29,349 --> 00:15:30,766
No le escuches.

149
00:15:30,976 --> 00:15:32,268
¡Mierda!

150
00:15:32,477 --> 00:15:36,772
El hombre que se calienta junto al fuego
Es O.B., un excelente conductor.

151
00:15:37,023 --> 00:15:39,610
Eso es lo único cierto que dijiste.

152
00:15:41,277 --> 00:15:43,864
- ¿Vienes a colgar a Lance Lawson?
- Precisamente.

153
00:15:44,030 --> 00:15:46,116
- ¿Tienes la orden?
- En la bolsa.

154
00:15:46,366 --> 00:15:48,368
- ¿Puedo verlo?
- Cierto.

155
00:15:54,082 --> 00:15:56,417
¿Quién es Lance Lawson?

156
00:15:57,043 --> 00:16:00,255
Un tipo que lleva un mes encerrado
en la prisión de Red Rock.

157
00:16:00,463 --> 00:16:04,467
Él es el tipo que mató al tipo.
quien fue sheriff antes que yo.

158
00:16:05,385 --> 00:16:06,677
Precisamente.

159
00:16:09,389 --> 00:16:10,515
Gracias.

160
00:16:17,272 --> 00:16:19,440
¿Qué quiso decir ella?
cuando habló

161
00:16:19,649 --> 00:16:22,527
de un negro amigo del cazador
de tamaños en el establo?

162
00:16:22,736 --> 00:16:25,656
tiene un amigo negro
Cazarrecompensas en el establo.

163
00:16:26,322 --> 00:16:28,074
¿Solo para protegerla?

164
00:16:28,283 --> 00:16:32,788
No creo que fuera la idea original,
pero es la idea actual.

165
00:16:34,164 --> 00:16:36,833
- ¿Le pongo un poco de sabor a tu café?
- Sí.

166
00:16:38,584 --> 00:16:40,253
Sois cinco.

167
00:16:40,461 --> 00:16:44,215
El Emporio de Minnie será
empacado en los próximos días.

168
00:16:44,424 --> 00:16:45,716
Eso parece.

169
00:16:55,268 --> 00:16:57,813
tu eres el chico
¿Con la carta de Lincoln?

170
00:16:59,022 --> 00:17:00,857
¿Qué, Lincoln?

171
00:17:01,066 --> 00:17:03,443
La carta de Abraham Lincoln.

172
00:17:04,110 --> 00:17:06,613
¿El presidente Abraham Lincoln?

173
00:17:07,447 --> 00:17:10,450
- ¿No eran amigos por correspondencia?
- ¿Con el presidente?

174
00:17:11,743 --> 00:17:13,662
Escuché que alguien del grupo

175
00:17:13,870 --> 00:17:17,499
el tenia una carta
de Abraham Lincoln, pensé que eras tú.

176
00:17:17,708 --> 00:17:21,044
Él no, el negro del granero.

177
00:17:21,962 --> 00:17:26,049
El negro del granero tiene una carta.
de Abraham Lincoln?

178
00:17:27,467 --> 00:17:28,468
Sí.

179
00:17:28,676 --> 00:17:33,389
El negro en el establo
¿Tienes una carta de Abraham Lincoln?

180
00:17:48,488 --> 00:17:51,032
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

181
00:17:51,241 --> 00:17:52,617
-Bob.
-Madriguera.

182
00:17:53,326 --> 00:17:55,078
¿Están Minnie y el dulce Dave?

183
00:17:55,286 --> 00:17:59,499
Minnie y el dulce Dave fueron al
su madre al norte de la montaña.

184
00:17:59,665 --> 00:18:01,041
¿Qué?

185
00:18:01,251 --> 00:18:02,753
¿No está Minnie aquí?

186
00:18:03,003 --> 00:18:05,130
Ella fue con su madre.

187
00:18:05,338 --> 00:18:06,882
¿Su madre?

188
00:18:10,635 --> 00:18:13,012
no sabia que minnie
tenía una madre.

189
00:18:15,849 --> 00:18:17,851
Todo el mundo tiene una madre.

190
00:18:19,519 --> 00:18:21,062
Sí, efectivamente.

191
00:18:24,024 --> 00:18:26,192
¿Y te dejó este lugar a ti?

192
00:18:29,946 --> 00:18:32,741
No es cosa de Minnie Mouse.

193
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?

194
00:18:37,453 --> 00:18:39,080
Aún no.

195
00:18:40,415 --> 00:18:41,832
Pero es extraño.

196
00:18:42,208 --> 00:18:43,835
¿Qué es extraño?

197
00:18:44,419 --> 00:18:47,964
Minnie nunca se pareció a mí.
un tipo sentimental

198
00:18:48,548 --> 00:18:51,801
y no veo al dulce Dave
para levantar su gordo culo

199
00:18:52,052 --> 00:18:54,638
ni siquiera para tomar
agua en el pozo,

200
00:18:54,846 --> 00:18:59,225
incluso bajo la amenaza de Minnie,
¡Y mucho menos hacer un viaje al norte!

201
00:18:59,434 --> 00:19:03,354
Creo que lo que estás diciendo
que soy un mentiroso.

202
00:19:05,231 --> 00:19:07,067
Sí, así parece.

203
00:19:09,235 --> 00:19:11,321
Pero aún no lo he dicho.

204
00:19:13,281 --> 00:19:15,658
¿Minnie todavía hace comida?

205
00:19:15,867 --> 00:19:18,745
- ¿Se está comiendo el guiso?
- Sí.

206
00:19:18,954 --> 00:19:20,371
Luego hay comida para comer.

207
00:19:20,580 --> 00:19:23,833
Todavía llena la habitación con el hedor.
¿tabaco de pipa?

208
00:19:27,921 --> 00:19:30,340
Minnie no fuma en pipa.

209
00:19:30,924 --> 00:19:33,176
Él liaba sus cigarrillos,

210
00:19:33,384 --> 00:19:35,345
Tabaco de manzana roja.

211
00:19:35,887 --> 00:19:38,765
Pero, <i>mi negro amigo</i>,
Creo que ya lo sabes.

212
00:19:39,891 --> 00:19:41,184
Sí, <i>señor</i> Bob.

213
00:19:42,518 --> 00:19:44,437
Quería ver si lo sabías.

214
00:20:27,147 --> 00:20:29,149
Llénelo, obstetra.

215
00:20:30,691 --> 00:20:32,443
¡Qué carajo!

216
00:20:34,695 --> 00:20:35,988
Gracias.

217
00:20:44,164 --> 00:20:46,875
Me corté las piernas
¡Y llámame "gorra"!

218
00:20:47,959 --> 00:20:50,295
tengo frente a mi
¿General Sanford Smithers?

219
00:20:52,547 --> 00:20:53,964
Tienes ojo.

220
00:20:56,217 --> 00:20:58,678
Déjame tener un derrame cerebral,
¡por el simple hecho de hacerlo!

221
00:20:58,845 --> 00:21:02,057
el general
Sandy "¡A quién le importa" Smithers!

222
00:21:03,516 --> 00:21:06,311
Capitán Chris Mannix,
de los Manigoldi de Mannix.

223
00:21:06,519 --> 00:21:08,979
- ¿El hijo de Erskine?
- Sí, señor.

224
00:21:11,316 --> 00:21:15,403
- ¿Puedo sentarme?
- Para los norteños es un país libre.

225
00:21:16,196 --> 00:21:18,699
¡General Sandy Smithers!

226
00:21:19,407 --> 00:21:20,992
¡Maldición!

227
00:21:21,702 --> 00:21:22,994
¡Maldita sea!

228
00:21:23,203 --> 00:21:26,122
mi padre no hizo eso
que hablar de ti.

229
00:21:26,790 --> 00:21:30,627
Sé que lo has pasado mal
a esos casacas azules.

230
00:21:31,920 --> 00:21:34,465
mis hijos y yo lo hicimos
nuestra parte.

231
00:21:34,715 --> 00:21:36,758
Como Erskine
y sus muchachos.

232
00:21:36,967 --> 00:21:40,303
Puedes decirlo en voz alta.
¡Yanquis hijos de puta!

233
00:21:40,511 --> 00:21:43,473
nunca lo supe
tu padre, hijo,

234
00:21:44,057 --> 00:21:47,853
pero siempre lo respeté
su resolución.

235
00:21:48,561 --> 00:21:53,399
gracias, su respeto
habría sido importante para él.

236
00:21:55,736 --> 00:21:58,029
¿Puedo traerte café?

237
00:21:58,446 --> 00:21:59,739
Me encantaría eso.

238
00:21:59,906 --> 00:22:01,742
¿Y una manta?

239
00:22:03,493 --> 00:22:05,495
Aún más de buena gana.

240
00:22:05,746 --> 00:22:07,998
Puedes tomar el mío.

241
00:22:11,877 --> 00:22:13,462
Eso es todo.

242
00:22:16,589 --> 00:22:20,093
¿Qué te trae a Wyoming?
¿Puedo preguntar?

243
00:22:20,969 --> 00:22:24,347
- Mi hijo.
- ¿Vive su hijo en Red Rock?

244
00:22:24,639 --> 00:22:25,765
mi hijo,

245
00:22:26,892 --> 00:22:28,935
Chester Charles Smithers.

246
00:22:29,435 --> 00:22:32,772
Murió aquí hace unos años.

247
00:22:33,356 --> 00:22:34,983
Pido disculpas.

248
00:22:35,525 --> 00:22:38,944
No necesitas disculparte
hijo.

249
00:22:39,154 --> 00:22:42,115
Como dije,
Han pasado varios años,

250
00:22:42,323 --> 00:22:45,160
sucedió
después de servir.

251
00:22:46,870 --> 00:22:50,081
el habia venido aqui
en las colinas de Wyoming

252
00:22:51,499 --> 00:22:53,459
para buscar fortuna.

253
00:22:55,211 --> 00:22:57,964
No se supo más de él.

254
00:23:03,553 --> 00:23:06,514
Le compré una tumba simbólica

255
00:23:07,974 --> 00:23:09,976
en el cementerio de Red Rock.

256
00:23:11,186 --> 00:23:15,190
Estoy aquí para discutir
qué escribir en la lápida.

257
00:23:15,732 --> 00:23:17,901
¿Está muerto con seguridad?

258
00:23:18,651 --> 00:23:21,487
tal vez lo hizo
vivir en el bosque.

259
00:23:21,696 --> 00:23:24,324
Es una vida dura
pero muchos lo hacen.

260
00:23:25,200 --> 00:23:28,244
Si se hubiera dado cuenta
para qué vino aquí,

261
00:23:28,453 --> 00:23:30,330
volvería a casa.

262
00:23:31,875 --> 00:23:33,995
¿Y dónde?

263
00:23:34,000 --> 00:23:36,207
Georgia.

264
00:23:36,208 --> 00:23:37,666
Ya.

265
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
Entonces, ¿qué dices?
hacer un brindis?

266
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
A Chester Charles Smithers.

267
00:23:42,292 --> 00:23:45,916
Un brindis por su servicio
al sur, señor.

268
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
y un brindis
al gran estado de Georgia.

269
00:23:49,792 --> 00:23:53,041
Bueno, eso es un brindis.

270
00:23:53,042 --> 00:23:56,541
Por el hijo de Erskine Mannix

271
00:23:56,542 --> 00:23:58,791
a mi hijo.

272
00:23:58,792 --> 00:24:02,374
Un gran brindis.
Me encanta brindar.

273
00:24:02,375 --> 00:24:05,575
Disculpe, general.

274
00:24:05,583 --> 00:24:09,041
¿Qué bebes, John Ruth?

275
00:24:09,042 --> 00:24:10,874
Tequila y mezcal.

276
00:24:10,875 --> 00:24:12,874
- Y un poco de brandy.
- ¿Dónde está el brandy?

277
00:24:12,875 --> 00:24:14,165
Allí.

278
00:24:14,167 --> 00:24:15,457
¿Quién es ese?

279
00:24:15,458 --> 00:24:18,457
Otro pasajero.

280
00:24:18,458 --> 00:24:20,166
¿Cuál es su nombre?

281
00:24:20,167 --> 00:24:22,827
Joe Gage.

282
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
¿Qué está escribiendo?

283
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
La historia de su vida.

284
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Joe Gage, ¿correcto?

285
00:24:51,917 --> 00:24:53,124
Exacto.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,874
Encantado de conocerte.

287
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
Soy Chris Mannix.
el nuevo sheriff de Red Rock.

288
00:25:00,083 --> 00:25:01,707
Un placer, Chris.

289
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
¿Podemos yo y mi amigo?
¿Tienes un poco de tu brandy, Joe?

290
00:25:06,333 --> 00:25:08,003
Sírvete tú mismo, Chris.

291
00:25:20,500 --> 00:25:22,666
Muchas gracias Joe.

292
00:25:22,667 --> 00:25:25,077
De nada, Chris.

293
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
General.

294
00:25:39,333 --> 00:25:45,291
esto es un brindis
¡A Chester Charles Smithers!

295
00:25:45,292 --> 00:25:47,291
esto es un brindis

296
00:25:47,292 --> 00:25:51,541
a un hombre que es
comprometido con la causa.

297
00:25:51,542 --> 00:25:55,957
Y esto es para el
¡Sangre derramada de Georgia!

298
00:25:55,958 --> 00:25:58,624
Salud.

299
00:25:58,625 --> 00:26:02,325
Mmm. Oh.

300
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
General Sandy Smithers.

301
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
es muy pequeño
este maldito mundo.

302
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
No conozco el mundo

303
00:26:17,384 --> 00:26:21,625
pero esta maldita montaña
Parece jodidamente pequeño.

304
00:26:26,583 --> 00:26:28,126
¡Cerca!

305
00:26:31,588 --> 00:26:33,923
Tienes que mantenerlo cerrado.
mientras la follo.

306
00:26:34,132 --> 00:26:35,843
¿Quién es el idiota que lo rompió?

307
00:26:37,427 --> 00:26:39,512
Simplemente sostenlo.

308
00:26:45,769 --> 00:26:47,688
Mantenlo cerrado.

309
00:26:50,148 --> 00:26:51,566
Otro.

310
00:26:55,237 --> 00:26:58,156
Sigue aguantando,
<i>mi negro amigo</i>.

311
00:27:01,451 --> 00:27:04,246
Necesitamos dos trozos de madera.

312
00:27:09,376 --> 00:27:11,794
¡Eso es todo, hijo de puta!

313
00:27:16,258 --> 00:27:18,510
Muchos sombreros, <i>señor</i>Bob.

314
00:27:19,469 --> 00:27:22,764
Considerando la política
"sin sombreros dentro" de Minnie,

315
00:27:22,973 --> 00:27:25,726
que, si mal no recuerdo,
era una regla estricta

316
00:27:25,934 --> 00:27:28,437
mantenerse incluso en su ausencia,

317
00:27:28,645 --> 00:27:32,274
Creo que tienes una actitud
relajado con los sombreros.

318
00:27:32,482 --> 00:27:36,569
Soy culpable, tengo una actitud.
relajado con los sombreros.

319
00:27:37,320 --> 00:27:41,909
¿Qué tal si lo dejamos en paz?
gorras, dada la tormenta?

320
00:27:42,409 --> 00:27:44,912
lo haremos mañana
Día sin sombrero.

321
00:27:52,294 --> 00:27:55,172
Un gran perro negro.

322
00:27:56,506 --> 00:27:59,592
Su nombre es Henry, creo,
es un labrador.

323
00:28:10,437 --> 00:28:13,731
Mi padre siempre decía

324
00:28:13,941 --> 00:28:16,109
que jefferson davis
fue un líder valiente,

325
00:28:16,318 --> 00:28:19,071
pero que debería haber invertido
la capital en Montgomery,

326
00:28:19,279 --> 00:28:20,948
no en Richmond.

327
00:28:21,281 --> 00:28:23,325
Si señor, estoy de acuerdo.

328
00:28:23,742 --> 00:28:26,745
El ejército de Virginia del Norte
se habría utilizado de otra manera.

329
00:28:26,954 --> 00:28:29,957
dije eso
¡Se habría usado de otra manera!

330
00:28:35,337 --> 00:28:36,964
¡Callarse la boca!

331
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
¡TRANSMISIÓN EXTERIOR!

332
00:28:46,167 --> 00:28:47,957
Tengo una propuesta para ti.

333
00:28:47,958 --> 00:28:52,416
Entonces… ¿qué propones?

334
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
Te dije $250
la primera vez, ¿verdad?

335
00:28:55,708 --> 00:28:57,038
Sí.

336
00:28:57,042 --> 00:28:59,707
Bueno, ¿qué tal 350?

337
00:28:59,708 --> 00:29:01,328
Entonces, escuchémoslo.

338
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
Ayúdame a traerlo al suelo
esos cadáveres del carruaje,

339
00:29:03,333 --> 00:29:04,707
y esconderlos en la nieve.

340
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
Cuando la nieve se derrita,
Los volvemos a poner en el techo.

341
00:29:06,629 --> 00:29:08,035
¿El mismo trato?

342
00:29:08,042 --> 00:29:12,707
Tanto sobre el alcohol como sobre
¿Mujeres en Red Rock?

343
00:29:12,708 --> 00:29:16,666
Mmmm.

344
00:29:16,667 --> 00:29:19,457
Trato cerrado, negro.

345
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
Oh, mayor Warren,
él es, eh...

346
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
Oswaldo Mobray, Mayor.

347
00:29:25,083 --> 00:29:26,791
A su servicio.

348
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
Oh ho. tu eres el verdugo
por aquí.

349
00:29:29,333 --> 00:29:31,332
Sí, precisamente.

350
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
Entonces, ese tipo de allá en el bar
te trajo un cliente.

351
00:29:33,794 --> 00:29:35,249
Entonces parecería

352
00:29:35,250 --> 00:29:36,878
Sí, pero mis tres criminales,

353
00:29:36,879 --> 00:29:39,165
no lo necesitarán
de sus servicios.

354
00:29:39,167 --> 00:29:41,537
Está bien.

355
00:29:55,358 --> 00:29:57,610
¿Conoce a ese negro, señor?

356
00:29:58,278 --> 00:30:00,196
No conozco a ese negro.

357
00:30:01,114 --> 00:30:05,076
Pero sé que es un negro
y esto es suficiente para mí.

358
00:30:06,445 --> 00:30:08,530
Ese negro no es un negro cualquiera.

359
00:30:09,239 --> 00:30:11,491
- Ese negro...
- ¿General Sanford Smithers?

360
00:30:11,700 --> 00:30:14,035
¿La batalla de Baton Rouge?

361
00:30:17,831 --> 00:30:21,710
Informar al negro del uniforme
como oficial de caballería

362
00:30:22,920 --> 00:30:26,882
que tenia una division
de confederados bajo mi mando

363
00:30:28,050 --> 00:30:29,259
en Baton Rouge.

364
00:30:29,468 --> 00:30:32,096
Negro mayor,
El General quiere que le informe...

365
00:30:32,304 --> 00:30:34,348
Lo escuché, idiota.

366
00:30:35,307 --> 00:30:39,311
Informar a este viejo paleto
que yo también estuve en Baton Rouge.

367
00:30:40,145 --> 00:30:41,897
Allende.

368
00:30:42,772 --> 00:30:44,441
Interesante.

369
00:30:45,442 --> 00:30:50,114
General Smithers, él también lo dice.
fue en Baton Rouge, al otro lado.

370
00:30:50,322 --> 00:30:52,950
Capitán Mannix, dígale al negro

371
00:30:53,742 --> 00:30:57,329
que no reconozco a los negros
con el uniforme de los norteños.

372
00:30:57,537 --> 00:31:01,041
Has capturado un comando completo.
de color ese día.

373
00:31:01,291 --> 00:31:04,503
Pero ni un solo soldado negro
Llegó al campamento, ¿verdad?

374
00:31:04,753 --> 00:31:07,088
No teníamos ni el tiempo ni la comida,

375
00:31:07,631 --> 00:31:09,633
ni nos inclinamos

376
00:31:10,675 --> 00:31:13,345
preocuparnos
de caballos del norte

377
00:31:13,553 --> 00:31:16,556
¡Mucho menos los negros del norte!

378
00:31:17,307 --> 00:31:19,768
Les disparamos en el acto.

379
00:31:19,977 --> 00:31:21,436
Señores...

380
00:31:25,024 --> 00:31:27,401
Conozco a los americanos
ellos no estan dispuestos

381
00:31:27,609 --> 00:31:30,487
dejar una sutileza
como una rendición incondicional

382
00:31:30,695 --> 00:31:32,947
arruinas una buena guerra.

383
00:31:33,407 --> 00:31:35,784
pero sugiero
no recrear

384
00:31:35,951 --> 00:31:37,995
la batalla de Baton Rouge,

385
00:31:38,203 --> 00:31:40,956
durante una tormenta,
en el emporio de Minnie.

386
00:31:42,874 --> 00:31:44,292
Ahora...

387
00:31:44,709 --> 00:31:46,795
mi amigo nubio,

388
00:31:47,004 --> 00:31:49,507
Entiendo que las almas
puede calentarse,

389
00:31:49,714 --> 00:31:51,675
pero ha pasado mucho tiempo.

390
00:31:51,883 --> 00:31:55,136
Y si disparas esto
viejo caballero desarmado,

391
00:31:55,345 --> 00:31:59,474
te lo garantizo
que te colgaré del cuello,

392
00:32:00,100 --> 00:32:02,812
una vez que lleguemos a Red Rock.

393
00:32:06,023 --> 00:32:07,983
Te lo garantizo también.

394
00:32:09,568 --> 00:32:11,861
Warren, ese es el problema.
con los viejos.

395
00:32:12,071 --> 00:32:16,617
Si los empujas escaleras abajo fue
un accidente, pero no puedes dispararle.

396
00:32:17,367 --> 00:32:18,577
Señores,

397
00:32:18,827 --> 00:32:22,121
ya que pudimos
quedar atrapado aquí,

398
00:32:22,331 --> 00:32:25,209
todos juntos, durante varios días,

399
00:32:26,501 --> 00:32:29,504
puedo sugerir
una posible solución?

400
00:32:31,006 --> 00:32:33,383
Dividamos la tienda por la mitad.

401
00:32:34,468 --> 00:32:37,846
El lado norte y el lado sur.

402
00:32:39,264 --> 00:32:41,350
la mesa del comedor

403
00:32:42,351 --> 00:32:45,145
será territorio neutral.

404
00:32:46,396 --> 00:32:50,025
Podríamos decir que la parte
de la habitación donde está la chimenea

405
00:32:51,526 --> 00:32:54,113
sirve como representación simbólica

406
00:32:56,448 --> 00:32:57,992
de Georgia.

407
00:32:58,867 --> 00:33:00,159
mientras la barra

408
00:33:01,661 --> 00:33:03,205
representa...

409
00:33:06,917 --> 00:33:08,168
Filadelfia.

410
00:33:10,004 --> 00:33:13,173
Mientras el bar sea Filadelfia,
Estoy de acuerdo.

411
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
¿Aún no has terminado?

412
00:34:10,042 --> 00:34:11,957
¿Qué diablos es esto?

413
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
Es un pollo.

414
00:34:14,792 --> 00:34:16,124
No, no lo es.

415
00:34:16,125 --> 00:34:18,665
Es un pollo a medio desplumar.

416
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
Y un pollo a medio desplumar
trae mala suerte,

417
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
y no necesitamos mala suerte
en una tormenta de nieve.

418
00:34:23,294 --> 00:34:25,082
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?

419
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
lo estaba desplumando
hasta que llegaste.

420
00:34:27,884 --> 00:34:32,415
- Te detuviste para cuidarnos, ¿eh?
- Ya.

421
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
Bueno, ahora no vas a hacer eso.

422
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
pensé que era mejor
cuida el guiso.

423
00:34:40,083 --> 00:34:42,213
Despluma el pollo.

424
00:35:11,917 --> 00:35:14,247
Oh, ese es el mayor Marqués.

425
00:35:14,250 --> 00:35:17,666
el negro que quemo
Campo de prisioneros de Wellenbeck.

426
00:35:17,667 --> 00:35:22,874
Mató a 47 confederados y 37 yanquis.

427
00:35:22,875 --> 00:35:25,624
Ahora, sus propios compañeros han cazado
su culo negro fuera de la caballería

428
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
con una raya amarilla
a lo largo de la espalda.

429
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
Y la Confederación, General,

430
00:35:28,958 --> 00:35:30,457
si lo recuerdas,

431
00:35:30,458 --> 00:35:34,124
le puso una talla
en la cabeza de ese negro. ¡La friolera de 30.000 dólares!

432
00:35:34,125 --> 00:35:36,124
Luego bajó a 8.000.

433
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
Durante los últimos días de la guerra,
su recompensa era de 5.000.

434
00:35:38,958 --> 00:35:41,707
Entonces mucha gente buscó
para cobrar esa recompensa,

435
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
y muchos negros lo son
fueron decapitados.

436
00:35:44,500 --> 00:35:47,249
Pero ninguno de ellos tiene
Nunca traje la cabeza del negro adecuado.

437
00:35:47,250 --> 00:35:49,624
Ese negro...

438
00:35:49,625 --> 00:35:53,874
es el negro con
¿La recompensa de 5.000 por su cabeza?

439
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
Pues ese tamaño ya no existe.

440
00:35:56,083 --> 00:35:58,332
Pero durante la guerra, sí.

441
00:35:58,333 --> 00:36:00,383
Ese es ese negro.

442
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
Esta maldita puerta
ella es una puta sucia.

443
00:36:11,333 --> 00:36:13,791
Acabo de hacer más café.

444
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
Toma algunas tazas y
bebe un poco.

445
00:36:24,323 --> 00:36:27,994
todavía tenemos el trato
¿De lo que hablamos en la carreta?

446
00:36:28,202 --> 00:36:31,789
Te ayudo a proteger tus 8.000
¿Y tú para proteger a mis diez?

447
00:36:31,998 --> 00:36:33,500
Yo diría que sí.

448
00:36:35,126 --> 00:36:38,880
Uno de ellos no es quien dice ser.

449
00:36:40,422 --> 00:36:42,008
¿Y quién es él?

450
00:36:42,216 --> 00:36:44,802
Está confabulado con éste.

451
00:36:45,512 --> 00:36:50,017
Uno de ellos, tal vez dos de ellos,
Estoy aquí para liberar a Domergue.

452
00:36:51,225 --> 00:36:55,062
Para hacer esto, matarán a todos.
los que se encuentran aquí.

453
00:36:56,147 --> 00:36:59,776
Tienen un par de días
solo tienen que tener paciencia

454
00:37:00,860 --> 00:37:03,154
y espera la oportunidad adecuada.

455
00:37:03,696 --> 00:37:05,782
Entonces atacarán.

456
00:37:08,034 --> 00:37:09,577
¿Eh, perra?

457
00:37:10,828 --> 00:37:12,955
Si tú lo dices, Juan...

458
00:37:15,291 --> 00:37:17,293
¿Estás seguro de que no lo eres?
¿Simplemente paranoico?

459
00:37:17,544 --> 00:37:20,463
tenemos que esperar
que los que juegan un doble juego

460
00:37:20,672 --> 00:37:23,300
no seas despiadado
como margarita,

461
00:37:23,550 --> 00:37:28,763
quien no tiene la paciencia
sentarse y esperar.

462
00:37:29,471 --> 00:37:34,185
Espera una oportunidad y conoce
cuál es el correcto, no es fácil.

463
00:37:34,977 --> 00:37:37,689
Si no aguanta,
dejará de esperar.

464
00:37:38,815 --> 00:37:40,983
Intentará crear la oportunidad.

465
00:37:41,192 --> 00:37:43,945
y nuestro amigo nervioso también
él mismo se desenmascarará.

466
00:37:44,904 --> 00:37:46,906
¿Qué tienes que decir?

467
00:37:47,114 --> 00:37:50,242
¿Qué tengo que decir?
¿Sobre los delirios de John Ruth?

468
00:37:51,744 --> 00:37:54,331
Tiene toda la razón.

469
00:37:55,456 --> 00:37:58,667
Yo y uno de esos chicos
estamos confabulados.

470
00:37:59,376 --> 00:38:02,588
Esperamos a que todos se vayan a dormir.

471
00:38:03,089 --> 00:38:05,091
y los mataremos a todos.

472
00:38:07,426 --> 00:38:09,428
Entonces, señores...

473
00:38:13,057 --> 00:38:14,266
Escuche.

474
00:38:17,103 --> 00:38:19,563
Esta es Daisy Domergue.

475
00:38:20,773 --> 00:38:23,610
La buscan viva o muerta
por asesinato,

476
00:38:23,818 --> 00:38:25,362
$10,000.

477
00:38:26,779 --> 00:38:28,948
Ese dinero es mío, muchachos.

478
00:38:29,866 --> 00:38:31,576
no quiero dividirlos

479
00:38:32,326 --> 00:38:34,078
y no los perderé.

480
00:38:35,329 --> 00:38:37,498
Cuando sale el sol,

481
00:38:37,707 --> 00:38:41,043
Voy a llevar a esta mujer a Red Rock.
para que la ahorquen.

482
00:38:47,216 --> 00:38:48,467
Ahora...

483
00:38:52,179 --> 00:38:54,140
hay alguien aquí

484
00:38:55,474 --> 00:38:59,811
quien hizo el compromiso
para impedirme hacerlo?

485
00:39:10,948 --> 00:39:12,033
¿En realidad?

486
00:39:13,159 --> 00:39:14,702
¿Es esto un problema para alguien?

487
00:39:22,001 --> 00:39:24,420
Yo diría que tengo mucha suerte.

488
00:39:26,463 --> 00:39:27,923
Sin embargo,

489
00:39:28,424 --> 00:39:30,509
Espero que todos entiendan

490
00:39:31,636 --> 00:39:34,764
No puedo aceptar tu palabra.

491
00:39:35,848 --> 00:39:37,850
Las circunstancias me obligan

492
00:39:38,726 --> 00:39:40,186
tomar...

493
00:39:40,853 --> 00:39:42,188
precauciones.

494
00:39:43,940 --> 00:39:46,400
Cuando dices "precauciones",

495
00:39:48,736 --> 00:39:51,948
porque tengo un sentimiento
¿te refieres a mí?

496
00:39:52,156 --> 00:39:54,659
Porque tomaré tu arma,
amigo.

497
00:39:54,867 --> 00:39:56,661
- ¿En realidad?
- Así es.

498
00:39:57,662 --> 00:39:59,080
Nada personal.

499
00:39:59,288 --> 00:40:03,375
¿Solo mío?
El verdugo también tiene un arma.

500
00:40:03,793 --> 00:40:07,129
Yo cuidaré tu arma
después de pensar en el tuyo.

501
00:40:14,804 --> 00:40:17,765
Siento que estoy desnudo, sin eso.

502
00:40:18,766 --> 00:40:20,727
Todavía tengo el mío.

503
00:40:23,730 --> 00:40:25,232
Yo te protegeré.

504
00:40:33,906 --> 00:40:35,992
El trabajo de un bastardo
nunca termina.

505
00:40:36,450 --> 00:40:38,035
¿Eh, John Ruth?

506
00:40:38,578 --> 00:40:40,413
Así es, Joe Gage.

507
00:40:41,831 --> 00:40:43,666
- Ahora dame el arma.
- ¿Lo quieres?

508
00:40:45,417 --> 00:40:47,211
Tendrás que aceptarlo.

509
00:40:49,338 --> 00:40:51,007
Cálmate.

510
00:40:52,925 --> 00:40:55,428
Quita tu mano del arma.

511
00:40:59,223 --> 00:41:01,475
Parpadea si estás tranquilo.

512
00:41:02,560 --> 00:41:04,687
- ¿Se los golpeó?
- Sí.

513
00:41:05,479 --> 00:41:08,107
Parpadea si quieres mantener la calma.

514
00:41:11,653 --> 00:41:13,238
Los golpeó.

515
00:41:13,487 --> 00:41:15,239
Quítale el arma.

516
00:41:17,158 --> 00:41:18,826
Lo siento mucho.

517
00:41:21,370 --> 00:41:23,705
Como dije, nada personal,

518
00:41:25,249 --> 00:41:27,376
sólo una precaución.

519
00:42:13,089 --> 00:42:14,506
Buen movimiento.

520
00:42:49,584 --> 00:42:54,214
me temo que es lo mismo
Se aplica a usted, Sr. Mobray.

521
00:42:55,339 --> 00:42:59,801
Se deben tomar precauciones,
la vida es demasiado dulce para perderla.

522
00:43:04,557 --> 00:43:06,601
Pásame ese cubo.

523
00:43:17,278 --> 00:43:18,445
¡TRANSMISIÓN EXTERIOR!

524
00:43:20,322 --> 00:43:22,658
Ve al baño afuera.

525
00:43:22,867 --> 00:43:26,328
Toma este cubo
y tirarlo al hoyo de mierda.

526
00:43:28,831 --> 00:43:30,375
¿Por qué tengo que salir?

527
00:43:30,583 --> 00:43:34,629
Ya tienes tu chaqueta puesta
y luego más o menos confío en ti.

528
00:43:37,042 --> 00:43:39,166
Llegó a Roca Roja,

529
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
reemplazaré las armas
que perdiste.

530
00:43:41,128 --> 00:43:43,874
Esto es lo mejor que puedo hacer.

531
00:43:43,875 --> 00:43:49,495
Cuando él salga, tú y tú...

532
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
Clava la puerta detrás de él.

533
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
¡Empecemos!

534
00:44:27,292 --> 00:44:30,082
Tú, vuelve al bar.

535
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
Y tú, vuelve a la cama.

536
00:44:48,042 --> 00:44:53,207
Estabas bien como estabas, acostada.

537
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Entonces, ¡acuéstate!

538
00:45:21,958 --> 00:45:25,288
Está bien, Sr. Mex,

539
00:45:25,292 --> 00:45:27,499
¿Dónde están tus armas?

540
00:45:27,500 --> 00:45:29,374
No tengo un arma.

541
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
¿Y qué es eso?

542
00:45:33,083 --> 00:45:36,041
Ah, bueno...

543
00:45:36,042 --> 00:45:37,832
hay eso también.

544
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
Sácalo de la pared
y ponlo sobre la mesa.

545
00:45:57,750 --> 00:45:59,790
Abre tu chaqueta.

546
00:46:01,292 --> 00:46:02,752
Completamente abierto.

547
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
Pon tu trasero en ese banco.

548
00:46:49,417 --> 00:46:51,787
Entonces...

549
00:46:51,792 --> 00:46:57,374
hay otras armas mencionadas
¿No conozco la existencia?

550
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
Ahora, más tarde, recordaré que tengo
hizo esta pregunta

551
00:47:01,000 --> 00:47:06,666
y recordaré tus respuestas
así que una vez más...

552
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Hay otras armas mencionadas.
¿No conozco la existencia?

553
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
Me gustaría hacer un anuncio.

554
00:47:14,792 --> 00:47:16,791
¿Y lo sería?

555
00:47:16,792 --> 00:47:19,082
El guiso está listo.


